video

vĭdĕo, ēre, vīdi, vīsum - tr. - [st2]1 [-] voir, apercevoir. [st2]2 [-] voir, être témoin, assister à, être contemporain de. [st2]3 [-] percevoir (par l'ouïe, par l'odorat). [st2]4 [-] voir avec les yeux de l'esprit, concevoir, comprendre. [st2]5 [-] voir dans ses lectures, lire. [st2]6 [-] voir avec attention, regarder, aller voir, visiter. [st2]7 [-] voir à, songer à, examiner, s'occuper de, veiller à, prendre soin de, faire attention. [st2]8 [-] avoir en vue, aspirer à.    - cf. gr. ἰδεῖν (*Ϝιδεῖν) : voir.    - vidi eum ingredientem : je l'ai vu entrer (= au moment où il entrait).    - fulgentes gladios hostium videbant Decii, cum in aciem eorum inruebant, Cic. Tusc. 2, 59 : les Décius voyaient briller les glaives des ennemis, au moment où ils se précipitaient sur leurs rangs.    - vidi eum ingredi : j'ai vu (j'ai constaté) qu'il entrait.    - animus videt se ad meliora proficisci : l'âme comprend qu'elle part vers une vie meilleure.    - vide quomodo sit agendum : examine comment il faut agir.    - videtis ut pueri ludere cupiant : vous voyez comme les enfants ont envie de jouer.    - vide ut res brevi conficiatur : veille à ce que l'affaire soit terminée en peu de temps.    - videas : on peut voir, on verrait.    - videres : on pouvait voir, on aurait pu voir.    - plus videre : être plus clairvoyant.    - aliud vidit : il a eu d'autres vues.    - ipse viderit (fut. antérieur), Cic. : c'est à lui de voir.    - sitne igitur malum dolere necne, Stoici viderint, Cic. Tusc. 2, 42 : si la souffrance est un mal ou non, aux Stoïciens de le voir.    - viderint ista officia viri boni, Cic. : je laisse ce devoir aux honnêtes gens.    - voir le passif videor.

* * *

vĭdĕo, ēre, vīdi, vīsum - tr. - [st2]1 [-] voir, apercevoir. [st2]2 [-] voir, être témoin, assister à, être contemporain de. [st2]3 [-] percevoir (par l'ouïe, par l'odorat). [st2]4 [-] voir avec les yeux de l'esprit, concevoir, comprendre. [st2]5 [-] voir dans ses lectures, lire. [st2]6 [-] voir avec attention, regarder, aller voir, visiter. [st2]7 [-] voir à, songer à, examiner, s'occuper de, veiller à, prendre soin de, faire attention. [st2]8 [-] avoir en vue, aspirer à.    - cf. gr. ἰδεῖν (*Ϝιδεῖν) : voir.    - vidi eum ingredientem : je l'ai vu entrer (= au moment où il entrait).    - fulgentes gladios hostium videbant Decii, cum in aciem eorum inruebant, Cic. Tusc. 2, 59 : les Décius voyaient briller les glaives des ennemis, au moment où ils se précipitaient sur leurs rangs.    - vidi eum ingredi : j'ai vu (j'ai constaté) qu'il entrait.    - animus videt se ad meliora proficisci : l'âme comprend qu'elle part vers une vie meilleure.    - vide quomodo sit agendum : examine comment il faut agir.    - videtis ut pueri ludere cupiant : vous voyez comme les enfants ont envie de jouer.    - vide ut res brevi conficiatur : veille à ce que l'affaire soit terminée en peu de temps.    - videas : on peut voir, on verrait.    - videres : on pouvait voir, on aurait pu voir.    - plus videre : être plus clairvoyant.    - aliud vidit : il a eu d'autres vues.    - ipse viderit (fut. antérieur), Cic. : c'est à lui de voir.    - sitne igitur malum dolere necne, Stoici viderint, Cic. Tusc. 2, 42 : si la souffrance est un mal ou non, aux Stoïciens de le voir.    - viderint ista officia viri boni, Cic. : je laisse ce devoir aux honnêtes gens.    - voir le passif videor.

* * *

    Video, vides, vidi, visum, videre. Veoir, Regarder.

\

    Somnum ego hac nocte oculis non vidi meis. Terent. Je n'ay point dormi ceste nuict.

\

    Suo toto Consulatu somnum non vidit. Cicero. Il n'a point dormi.

\

    Aliquid animo videre. Cic. Contempler en son esprit.

\

    Somnia videre. Ouid. Songer de nuict.

\

    Video, de visu per insomnium. Tacit. Songer qu'on voit.

\

    Causas videre. Lucret. Entendre.

\

    Insidias alicuius videre. Ouid. Preveoir.

\

    Plus spei video, quam volo. Terentius. Je voy plus d'esperance, que je ne veulx.

\

    Videre quippiam ingratum. Ouid. Veoir quelque chose qui ne nous plaist point.

\

    Ego (vt spero) propediem te videbo. Cic. Je te voiray de brief, et seray avec toy.

\

    Celeriter, vt spero, vos videbo. Cic. De brief.

\

    Auaritia vide quid facit. Terent. Regarde que fait avarice. Dict par courroux.

\

    Vide vt incedit. Plaut. Regarde comme il marche.

\

    Fient, me vide. Terent. Regarde moy hardiment.

\

    Omnia credo vidisti, nihil te sesellit. Cic. Tu as tout preveu.

\

    Videre animo. Cic. Prevoir en son esprit.

\

    Videre. Terent. Prendre garde, Avoir soing de quelque chose, Penser à quelque chose.

\

    Nihil vident nisi quod lubet. Terent. Il ne leur chault de rien, que de ce qui leur plaist.

\

    Recte ego mihi vidissem. Terent. J'eusse bien pourveu à mes affaires.

\

    In clamando video eum esse bene robustum atque exercitatum. Cic. J'appercoy.

\

    Tu pro tua prudentia, quid optimum factu sit videbis. Cic. Tu adviseras.

\

    Valebis, meaque negotia videbis. Cicero. Tu prouvoiras à mes affaires.

\

    Sed id quoque videbimus. Cic. Nous y adviserons.

\

    Posterius ista videbimus. Cic. Nous y penserons une autre fois. B.

\

    Videre alicui prandium. Cic. Luy apprester à disner, ou faire apprester, Donner ordre que son disner soit prest, Prouvoir à son disner.

\

    Hoc vide: in mea vita tu tibi laudem is quaesitum scelus. Terent. Pren garde à ce.

\

    Vide ne a malis dici verius possit. Cic. Garde que, etc.

\

    Vide quid agas. Terent. Pren bien garde à ce que tu feras.

\

    Vide, vt satis modo contemplata sis. Terent. Regarde et advise que tu, etc.

\

    Ego istuc videro. Terent. Je y prendray garde.

\

    Postea videro. Cic. Je y adviseray apres, Je y penseray.

\

    De reliquo videro. Cic. Je prouvoiray au demourant, J'adviseray du reste.

\

    Viderit Epicurus de hac re. Cic. Je m'en rapporte à Epicurus, qu'il y prenne garde s'il veult, C'est à luy à faire.

\

    De Capitone post viderimus. Cic. Nous en adviserons.

\

    Videbitur, Impersonale. Plautus. On y pourvoira, On y advisera.

\

    Videndum est ne obsit benignitas. Cic. Il fault prendre garde que, etc.

\

    Omnes videntur scire. Plaut. Il semble à veoir que touts le scachent.

\

    Videre verum dicere. Terent. Il semble à veoir que tu die la verité.

\

    Bene meriturus mihi videris de tuis ciuibus. Cicero. Il me semble à veoir que tu feras un grand bien à tes citoyens.

\

    Meminisse videor fieri. Plaut. Il me semble que j'ay memoire qu'il a esté faict.

\

    In rege Ariobarzane ea mihi signa videor virtutis, ingenii, fidei, beneuolentiaeque erga vos perspexisse. Cic. Il me semble que j'ay veu et congneu, etc.

\

    Tum denique mihi videbor restitutus, si illa erit nobis restituta. Cic. Il me semblera à veoir, etc. Il me sera advis que, etc.

\

    Videre videor iam diem illum, quum hinc egens Profugiet aliquo militatum. Terent. Il me semble que je voy, Il m'est advis que je voy le jour que, etc.

\

    Videtur ita mihi. Plaut. C'est mon advis, Je suis de cest advis.

\

    - mihi Sic hoc videtur, quod te absente hic filius Egit, etc. Terent. Mon advis est que, etc.

\

    Tibi ita videtur: at ego non posse arbitror. Terent. Il te le semble ainsi, C'est ton advis.

\

    Facies me, si tibi videtur, certiorem. Cic. S'il te semble bon et necessaire, S'il te plaist.

\

    Quibus tibi videbitur, velim des literas nomine meo. Cicero. A ceuls qu'il te semblera qu'il les faille bailler.

\

    Ad haec praesidia disponerent, quibus locis videretur. Liu. és lieux qu'il leur sembleroit bon de mettre.

\

    Audire vocem visa sum ante aedes modo. Plaut. Il me semble que j'ay ouy sa voix.

\

    Id mihi visus est dicere, Abi cito, et suspende te. Terent. Il m'a semblé qu'il disoit, etc.

\

    Visus sum mihi cum Galba ambulare. Cic. Il me sembloit que je me pourmenoye avec Galba.

\

    Facies tamen quod tibi visum fuerit. Brutus ad Ciceronem. Tu en feras ce qu'il t'en semblera bon de faire.

\

    Visum est faciendum quoquomodo res se haberet, certiorem vos facere. Seruius ad Ciceronem. Il a semblé bon de vous advertir.

\

    Pyrrhoni omnino visa sunt pro nihilo. Cic. Il n'a rien estimé tout.

\

    Videre licet plerosque non tam natura liberales, quam quadam gloria ductos. Cic. On en peult veoir plusieurs qui, etc.

\

    Viden`, pro Videsne. Terent. Vois tu pas.

\

    Sed haec fors viderit. Cic. En advienne ce qui pourra. B. quod etiam idem Cicero dixit, Sed haec Fortuna viderit. Et alibi, Sed haec casus gubernabit.

\

    Nos aliquid viderimus. Plaut. Nous trouverons quelque expedient. B.

\

    Ego aliquid videro. Plaut. Je trouveray quelque moyen. B.

\

    Auidus videndi. Ouid. De veoir.

\

    Videndo, Gerundii modus a passiuo. Virgilius, - vritque videndo Foemina. Quand elle est veue.

\

    Visu, Supinum: vt Deformia visu. Ouid. Laids à veoir.

\

    Terribiles visu formae. Virgil. Terribles à regarder.

Dictionarium latinogallicum. 1552.